Übersetzungsbüro Iserlohn

Bei fachübergreifenden Projekten in Iserlohn erfolgt eine enge Abstimmung mit den jeweiligen Abteilungen, um branchenspezifische Anforderungen zuverlässig umzusetzen. Wir klären Verwendungszweck und Zielstelle, damit Form, Zuordnung und Beglaubigung zur Einreichung passen. Die Übersetzung übernimmt ein vereidigter Übersetzer; Seiten und Anlagen werden eindeutig referenziert. Bei Auslandsverwendung berücksichtigen wir Anforderungen wie Apostille/Legalisation in der Dokumentkette.

Wir definieren Terminologie in drei Schritten: Key‑Term‑Liste, Glossar mit bevorzugten Benennungen und Freigabe‑Workflow. Rückfragen bündeln wir, damit intern schnell entschieden werden kann. Freigaben werden als Version/Änderungsverlauf dokumentiert, damit spätere Ergänzungen dieselben Begriffe verwenden.

Individuelle Rückfragen zu Kontext oder spezifischen Formulierungen werden zeitnah geklärt, was die Freigabe von Übersetzungen beschleunigt. Qualität entsteht über unabhängige Revision sowie Checks auf Terminologie, Zahlen, Einheiten und Referenzen. ISO 17100 ist unser Referenzrahmen für Rollen, Revision und Dokumentation. Auf Wunsch liefern wir eine kurze QA-Zusammenfassung oder Query-Liste für interne Reviews.

Das Layout komplexer Dokumente, wie wissenschaftlicher Gutachten oder juristischer Schriftsätze, wird originalgetreu übernommen, um die Weiterverarbeitung zu erleichtern. Sie können PDF, Office-Dateien oder gut lesbare Scans einreichen; wir klären vorab, ob Layout-Übernahme nötig ist (Tabellen, Formulare, Stempel). Wir liefern im passenden Zielformat zurück, inklusive klarer Dateibenennung und Versionierung.

Für Eilaufträge stehen strukturierte Abläufe zur Verfügung, damit dringende Übersetzungen auch außerhalb üblicher Geschäftszeiten geliefert werden können. Lieferzeiten hängen von Umfang, Sprachkombination und Formatkomplexität ab; nach Sichtung nennen wir eine belastbare Planung statt pauschaler Versprechen. Teil-Lieferungen sind möglich, wenn Terminologie und Referenzen dabei konsistent anschließen. Gerade bei Dokumentpaketen wie Bedienungsanleitungen planen wir Prioritäten und Revision früh ein.

Vertrauliche Unterlagen werden nach definierten Prozessen behandelt, sodass sensible Daten von Kanzleien oder Kliniken geschützt bleiben. Wir kalkulieren nach Umfang, Fachgebiet, Formataufwand und Termin; Leistungen wie Revision, Terminologie-Management oder Beglaubigung weisen wir nachvollziehbar aus. Änderungen nach Freigabe behandeln wir als klaren Change-Umfang mit transparenter Nachkalkulation. Datenschutz ist integraler Bestandteil (DSGVO) mit projektbezogenen Zugriffen und sicheren Transfers.