In Gera zählt, dass Fachsprache sitzt – in der Verwaltung, auf Bühnen wie dem Theater Altenburg-Gera und in Bildungskontexten rund um die IHK Ostthüringen. Unser Team unterstützt Sie bei Bildungsübersetzungen, Verwaltungstexten, Kulturkommunikation, Dolmetschen und Lektorat in Deutsch und Englisch sowie in weiteren Sprachen wie Französisch, Spanisch, Italienisch und Ukrainisch. Damit Begrifflichkeiten konsistent bleiben, arbeiten wir mit strukturierter Terminologiearbeit und sorgen für klare Bezüge zwischen Ausgangstext und Übersetzung. Benötigen Sie seltene Sprachrichtungen, stellen wir bei Bedarf Übersetzer für Finnisch bereit – passgenau und ohne Umwege.
Ob Vertrag, AGB oder Datenschutzerklärung: Wir liefern fachlich stimmige Übersetzungen, die in Gera direkt weiterverwendbar sind. Für technische Unterlagen übernehmen wir das ursprüngliche Layout, damit Handbuch, Betriebsanleitung und Datenblatt mitsamt Grafiken und Maßangaben unverändert funktionieren. Technische Zeichnungen binden wir so ein, dass die Leselogik erhalten bleibt. Projekte in Deutsch und Englisch koordinieren wir ebenso souverän wie mehrsprachige Vorhaben; wenn gefordert, organisieren wir zum Beispiel Übersetzer für Bulgarisch und orchestrieren reibungslos mit den beteiligten Fachabteilungen – vom ersten Briefing bis zur finalen Lieferung.
