Kostenloses Angebot
E-Mail: post@panoramalanguages.com
Erfurt vereint Geschichte, Verwaltung und moderne Forschung – Sprache ist hier Schlüsselkompetenz. Unsere Übersetzer verbinden regionale Erfahrung mit internationaler Fachsprache. Ob Universität, Behörde oder Unternehmen – wir sprechen Ihre Sprache.
Für Erfurt übersetzen wir, was Behörden, Hochschulen und Unternehmen wirklich brauchen: klare Texte mit konsistentem Fachvokabular, fertig für Einreichung und Veröffentlichung. Ob Verwaltungsübersetzungen, Bildungsunterlagen, Juristische Texte, Lektorat oder Dolmetschen – wir liefern passgenau in Deutsch und Englisch sowie in Französisch und Polnisch. Oft geht es um Vertrag, AGB oder eine Datenschutzerklärung, manchmal um ein Handbuch. Auf Wunsch begleiten wir die Website-Lokalisierung inklusive abgestimmter Layouts für Formate der IHK Erfurt oder wissenschaftliche Vorgaben der Universität Erfurt – mit pragmatischer Kommunikation und klaren Zuständigkeiten.
Für technische und rechtliche Projekte aus der Thüringer Landeshauptstadt verbinden wir fachkundige Übersetzung mit einem klaren Prozess – inklusive Prüfung im Vier-Augen-Prinzip. So entstehen belastbare Texte für Messe Erfurt, die Thüringer Staatskanzlei oder Forschungsteams, inklusive passender Formatierung, etwa für Betriebsanleitung oder Datenblatt. Erfurter Unternehmen können Eilaufträge mit festen Zeitfenstern einreichen. Je nach Bedarf stellen wir Profile wie Übersetzer Englisch und Übersetzer Japanisch zusammen; weitere Sprachen bedienen wir regelmäßig, etwa Italienisch und Ukrainisch.
Anfrage und Upload der Dokumente.
Schnelle Analyse und transparentes Angebot.
Zuweisung an passende Fachübersetzer:innen.
Layout und Formatierung werden an die Anforderungen von Behörden, Hochschulen und Unternehmen angepasst. Wir klären Verwendungszweck und Zielstelle, damit Form, Zuordnung und Beglaubigung zur Einreichung passen. Die Übersetzung übernimmt ein vereidigter Übersetzer; Seiten und Anlagen werden eindeutig referenziert. Bei Auslandsverwendung berücksichtigen wir Anforderungen wie Apostille/Legalisation in der Dokumentkette. Häufig geht es dabei um Unterlagen wie Marketingbroschüren und Präsentationen.
Für medizinische, juristische und technische Texte wird die jeweils passende Terminologie konsistent gepflegt. Terminologie sichern wir über Glossar, Freigaben und dokumentierte Rückfragen, damit Begriffe über Dokumente hinweg konsistent bleiben. Entscheidungen werden versioniert, sodass Folgeaufträge nicht wieder bei null starten. Kontexte aus dem Umfeld von Thüringer Staatskanzlei oder Universität Erfurt verlangen oft klare, dokumentierte Entscheidungen.
Fachabteilungen erhalten vorab strukturierte Rückfragen, um komplexe Sachverhalte eindeutig zu klären. Qualität entsteht über unabhängige Revision sowie Checks auf Terminologie, Zahlen, Einheiten und Referenzen. ISO 17100 ist unser Referenzrahmen für Rollen, Revision und Dokumentation. Auf Wunsch liefern wir eine kurze QA-Zusammenfassung oder Query-Liste für interne Reviews. Wir verarbeiten Unterlagen datenschutzorientiert (DSGVO) mit minimalen Zugriffen.
Bei wissenschaftlichen Übersetzungen wird eng mit den zuständigen Ansprechpartnern kommuniziert, um inhaltliche Präzision sicherzustellen. Sie können PDF, Office-Dateien oder gut lesbare Scans einreichen; wir klären vorab, ob Layout-Übernahme nötig ist (Tabellen, Formulare, Stempel). Wir liefern im passenden Zielformat zurück, inklusive klarer Dateibenennung und Versionierung.
Erfurter Unternehmen profitieren von der Möglichkeit, Eilaufträge mit klaren Zeitfenstern einzureichen. Lieferzeiten hängen von Umfang, Sprachkombination und Formatkomplexität ab; nach Sichtung nennen wir eine belastbare Planung statt pauschaler Versprechen. Teil-Lieferungen sind möglich, wenn Terminologie und Referenzen dabei konsistent anschließen. Gerade bei Dokumentpaketen wie Marketingbroschüren und Präsentationen planen wir Prioritäten und Revision früh ein.
Die Bearbeitung sensibler Unterlagen erfolgt unter Einhaltung definierter Datenschutzprozesse. Wir kalkulieren nach Umfang, Fachgebiet, Formataufwand und Termin; Leistungen wie Revision, Terminologie-Management oder Beglaubigung weisen wir nachvollziehbar aus. Änderungen nach Freigabe behandeln wir als klaren Change-Umfang mit transparenter Nachkalkulation.
Bereit für Ihr Projekt?
Jetzt anfragen