In Aachen übersetzen wir für Hochschulen und Hightech-Betriebe rund um RWTH Aachen, FH Aachen und Fraunhofer IPT präzise Fachtexte – von der Forschung bis zur Produktion. Für Deutsch und Englisch sowie Projekte in der technischen Fachübersetzung sichern wir mit konsequenter Terminologiepflege, dass Fachbegriffe in Forschungsberichten, Gutachten und Serienunterlagen konsistent bleiben. Ob Betriebsanleitung, Datenblatt oder Handbuch: Inhalte werden fachlich sauber übertragen und für die Weiterverarbeitung passend formatiert. Auch Anfragen in Französisch und Türkisch begleiten wir verlässlich, wenn Teams kurzfristig verstärkt werden müssen.
Wenn in Aachen rechtliche und technische Unterlagen zügig in die richtige Zielsprache müssen, begleiten wir Ihr Projekt vom ersten Upload bis zur druckfähigen Vorlage. AGB, Vertrag und Datenschutzerklärung werden sprachlich präzise und layouttreu umgesetzt, damit Ihre Dokumente ohne Umwege weiterverwendbar sind. Für Deutsch und Englisch ebenso wie für Projekte mit einem Spanisch-Übersetzer oder einem Ukrainisch-Übersetzer koordinieren wir die passenden Fachkräfte. So werden Details aus Klinik, Verwaltung oder Industrie eindeutig verstanden.
