In Friedrichshafen sichern wir verständliche Fachsprache für Technik, Forschung und Verwaltung – im Umfeld von ZF, Airbus oder der Zeppelin Universität, von der Luft- und Raumfahrt rund um den Flughafen bis zu Hochschulprojekten. Ob Betriebsanleitung oder Datenblatt: Sie erhalten passgenaue Übersetzungen zwischen Deutsch und Englisch sowie in weiteren Kernsprachen wie Französisch und Spanisch. Für Zielmärkte mit anderer Schrift und Normen begleiten wir Sie ebenso zuverlässig; eine qualifizierte Arabisch-Übersetzung sorgt dafür, dass Inhalte und Einheiten stimmen und die Formatierung weiterverwendbar bleibt. Auf Wunsch übernehmen wir Layout und stimmen uns bei fachlichen Fragen direkt mit Ihren Abteilungen ab.
Wenn es um Rechtstexte und technische Spezifikationen geht, reduzieren klare Abläufe Ihren Abstimmungsaufwand: Wir liefern einen Vertrag, AGB oder eine Datenschutzerklärung ebenso präzise wie ein Handbuch zu Zeichnungen und Prüfständen. Für Benelux-Rollouts steht eine passgenaue Niederländisch-Übersetzung bereit; Kernsprachen bleiben Deutsch und Englisch. Damit Sie sich auf Inhalte verlassen können, arbeiten wir mit einem verbindlichen Vier-Augen-Prinzip – die zweite Person prüft Stil, Terminologie und Lesbarkeit. Auch behördliche Vorgaben der Stadt Friedrichshafen werden formattreu umgesetzt, damit Ihre Dokumente ohne Nacharbeit einsatzbereit sind.
