Mid ka mid ah astaamaha gaarka ah ee turjumaadda Somali waa kala duwanaanshaha lahjadaha iyo eray-bixinta ay isticmaalaan bulshooyinka kala duwan ee ku hadla afka Somali. Farsamada lagu turjumo qoraallo sharciyeed, caafimaad, ama ganacsi waxay u baahan tahay xirfad gaar ah si looga fogaado khaladaadka 'false friends' sida erayo macneyaal kala duwan leh iyadoo ku xiran gobol ama xaalad. Waxaa muhiim ah in la fahmo dhaqanka, suugaanta, iyo dareenka laga helo Somali si loo hubiyo in fariinta la turjumay aysan lumin asalkeeda. Intaa waxaa dheer, turjubaannada xirfadlayaasha ahi waxay si gaar ah u xoojiyaan ilaalinta sirta iyo asturnaanta, iyagoo adeegsanaya hannaan hubinta tayada dhowr-marxaladood leh.
Noocyada adeegyada turjumaadda Somali ee la bixiyo waxaa ka mid ah turjumaad dukumiinti rasmi ah, turjumaad sharciyeed, caafimaad, ganacsi, waxbarasho, iyo turjumaad la ansixiyay. Sidoo kale, waxaa la heli karaa adeegyo degdeg ah, turjumaad afka (simultaneous/consecutive), iyo dib-u-eegis tayada turjumaadaha hore. Macaamiisha waxay ka faa’iideysan karaan adeegyo la habeeyay oo waafaqsan baahiyaha gaarka ah ee mashruucooda.
Warshadaha ugu badan ee u baahan turjumaad Somali waxaa ka mid ah caafimaadka, adeegyada sharciyeed, ganacsiga caalamiga ah, waxbarashada, hay’adaha samafalka, isgaarsiinta, iyo tiknoolajiyadda. Sidoo kale, mashruucyada horumarinta bulshada, hay’adaha dowliga ah, iyo ururada caalamiga ah waxay si joogto ah u isticmaalaan adeegyada turjumaadda Somali si ay u gaaraan bulshooyinka ay la shaqeeyaan.
Xaaladaha ugu badan ee loo adeegsado turjumaadda Somali waxaa ka mid ah turjumaad dukumiinti rasmi ah (shahaadooyin, heshiisyo, warqado maxkamadeed), turjumaad farrimo ganacsi, bogagga internetka, waraaqo caafimaad, warbixinno barnaamijyo samafal, iyo isgaarsiinta hay’adaha dowliga ah. Sidoo kale, turjumaad degdeg ah ayaa loo baahan karaa marka la gudbinayo codsiyo sharciyeed ama xaalado caafimaad oo degdeg ah.
Noocyada dukumiintiyada sida caadiga ah la turjumo waxaa ka mid ah: shahaadooyinka dhalashada, aqoonsiyada, heshiisyada ganacsi, warqadaha maxkamadda, warbixinada caafimaad, CV-yada, warqadaha waxbarasho, shahaadooyin guur, iyo dukumiintiyo kale oo rasmi ah. Dukumiinti kasta waxaa lala tacaalaa iyadoo la tixgelinayo macnaha saxda ah iyo shuruudaha hay’adda loo gudbinayo.
Habka shaqada turjumaadda Somali wuxuu ku bilowdaa la-tashi iyo falanqeyn baahiyahaaga. Marka dukumiintiyada la helo, waxaa loo xilsaarayaa turjubaan khibrad leh oo ku takhasusay mawduuca. Qoraalka la turjumay waxa uu maraa dhowr marxaladood oo hubin tayo ah, dib-u-eegis, iyo sixid. Kadib, waxaa la mariyaa nidaam ammaan ah oo lagu ilaaliyo sirta, lana xaqiijiyo in dhammaan shuruudaha la buuxiyo. Ugu dambeyn, natiijada la dhammeeyay ayaa si ammaan ah lagugu soo gaarsiiyaa.
