Beglaubigte Übersetzungen & Dokumente Farsi-Deutsch
Kostenloses Angebot
E-Mail: post@panoramalanguages.com
Farsi ist in behördlichen, juristischen und wirtschaftlichen Kontexten weit verbreitet. Für eine präzise und rechtssichere Übertragung ins Deutsche sind muttersprachliche Expert:innen erforderlich, die sowohl die sprachlichen Strukturen als auch die kulturellen Feinheiten des Iran und Afghanistans sicher beherrschen. Professionelle Farsi-Übersetzungen bilden die Grundlage für korrekte Anerkennungsverfahren, Unternehmenskommunikation und technische Dokumentation.
Analyse der Farsi-Texte und Klärung von Zweck und Zielgruppe
Erstellung eines transparenten Angebots mit Lieferzeit
Zuweisung an spezialisierte Fachübersetzer:innen
Medizinstudium-Anerkennung: Auch die klinischen Praktikumszeugnisse waren fehlerfrei.
Die Behörde verlangte zusätzliche Dokumente. Nachbestellung ging schnell und unkompliziert.
Fachübersetzung meiner Dissertation: Jeder Fachbegriff saß. Beeindruckende Qualität.
Als spezialisiertes Übersetzungsbüro für Farsi garantieren wir höchste Qualitätsstandards. Unsere Übersetzungsagentur arbeitet ausschließlich mit vereidigten Übersetzern zusammen.
Unsere spezialisierten Farsi-Fachübersetzer:innen arbeiten mit geprüften Terminologiequellen, ISO-zertifizierten Prozessen und einem strukturierten fachliche Zweitprüfung. So gewährleisten wir, dass jede Farsi-Deutsch Übersetzung sprachlich, juristisch und fachlich einwandfrei ist – auch bei sensiblen oder komplexen Projekten.
Farsi stellt besondere Anforderungen an Fachübersetzer:innen: Die Schrift, die Morphologie und die idiomatische Ausdrucksweise unterscheiden sich stark vom Deutschen. Viele Fachbegriffe in Recht, Technik und Verwaltung besitzen keine direkten Entsprechungen, weshalb kontextbasierte Übertragung und hohe Textkompetenz entscheidend sind.
Typische Stolpersteine bei Farsi-Dokumenten sind Umschriftvarianten, Namensbestandteile und die konsistente Wiedergabe von Sonderzeichen. Wir prüfen Schreibweisen, Format/Siegel-Vermerke und die Konsistenz von Daten und Nummern, damit die Übersetzung in Behörden- und Vertragskontexten anerkannt wird.
Alle unsere Farsi-Fachübersetzer sind Muttersprachler mit entsprechender Fachausbildung.
Unser Farsi-Übersetzungsservice deckt ein breites Spektrum an Dokumentenarten ab.
Beglaubigte Übersetzungen von Urkunden – etwa Geburtsurkunden, Heiratsurkunden, Führungszeugnissen oder Gerichtsbeschlüssen – müssen exakt formatiert und terminologisch präzise sein, damit deutsche Behörden sie ohne Rückfragen akzeptieren. Unternehmen benötigen verlässliche Farsi-Deutsch Übersetzungen für Verträge, technische Handbücher, Compliance-Dokumente, Sicherheitsdatenblätter und Marketingmaterialien.
Ob Recht, Technik, Medizin oder Wirtschaft – unsere Farsi-Übersetzer sind in zahlreichen Branchen zuhause. Für zeitkritische Projekte bieten wir Express-Übersetzungen innerhalb von 24 Stunden.
Da Originale oft schwer zu versenden sind, akzeptiert das BAMF für die Identitätsklärung meist Übersetzungen auf Basis hochwertiger Scans nach ISO 17100 Standards.
Bei Vorlage eines ISO 17100 zertifizierten Kostenvoranschlags übernehmen deutsche Jobcenter häufig die Kosten für die akademische Anerkennung durch die ZAB.
Wir unterstützen iranische Mediziner durch fachspezifische Übersetzungen von Diplomen und Curricula beglaubigt für das zuständige Landesprüfungsamt.
Österreichische Verfahren unterscheiden sich je nach Bundesland und Stelle; pauschale Aussagen helfen selten. Wir klären die Vorgabe und liefern eine Farsi-Deutsch Übersetzung für Verträge & AGB, Technische Handbücher & Spezifikationen in der richtigen Ausführung.
Für Übersetzungen in Österreich prüfen wir die Anforderungen der zuständigen Stelle vorab (z. B. AMS, Magistrat). Wir erstellen Farsi-Deutsch Übersetzungen für Verträge & AGB, Technische Handbücher & Spezifikationen und klären, ob eine Beglaubigung erforderlich ist. Wir achten auf vollständige Wiedergabe von Namen, Stempeln, Siegeln und Anlagen.
Schweizer Behörden unterscheiden teils zwischen Scan- und Originaleinreichung. Wir klären vorab, ob für Geburtsurkunde eine beglaubigte Farsi-Deutsch Übersetzung erforderlich ist und bereiten die Unterlagen entsprechend auf.
Wir konvertieren alle Daten präzise in das gregorianische System. Das ist zwingend erforderlich für das Standesamt, das Jobcenter und die Deutsche Rentenversicherung.
Wir übertragen Firmenunterlagen beglaubigt für Notare und kantonale Handelsregisterämter unter Einhaltung strengster Fachterminologie nach ISO 17100.