Übersetzungsbüro Heidelberg

Zwischen Uniklinik, DKFZ und Forschungscampus braucht jedes Wort wissenschaftliche Tragfähigkeit. Unsere Übersetzer übertragen Studien, Protokolle und Publikationen so, dass sie international verstanden und zitiert werden.

☑Wichtige Vorteile auf einen Blick

• Heidelberg: Fachabteilungen in Forschungseinrichtungen profitieren von abgestimmten Terminologie-Datenbanken für konsistente Übersetzungen wissenschaftlicher Publikationen.
• Heidelberg: Vertrauliche Klinikberichte und Patientenakten werden unter Einhaltung strenger Datenschutzvorgaben bearbeitet und sicher übermittelt.
• Heidelberg: Technische Zeichnungen und Tabellen werden formatgetreu in die Zielsprache übertragen, sodass Layout und Lesbarkeit erhalten bleiben.
• Heidelberg: Rückfragen zu fachspezifischen Details werden klar und zeitnah kommuniziert, um Missverständnisse bei komplexen Texten zu vermeiden.

§Professionelle Übersetzungsprozesse

Das Übersetzungsbüro Heidelberg arbeitet für Kliniken, Institute und Life-Science-Unternehmen. Wir übersetzen klinische Studien, Ethikanträge, Patienteninformationen und wissenschaftliche Artikel nach höchsten Qualitätsmaßstäben. Badges: Fachärzte als Reviewer, ISO-17100-orientierte Workflows, strenge Vertraulichkeit. Glossar: Onkologie, Biomarker, Randomisierung, Informed Consent. Deeplinks: Deutsch–Englisch, Deutsch–Französisch, Deutsch–Japanisch.

✎Dokumenttypen & Fachbereiche

Medizinische Fachübersetzungen Wissenschaftliche Texte Fachlektorat Konferenzdolmetschen Terminologiepflege

✓Ablauf Ihrer Übersetzungsprojekte

1. Anfrage und Upload der Dokumente.
2. Schnelle Analyse und transparentes Angebot.
3. Zuweisung an passende Fachübersetzer:innen.
4. Übersetzung mit qualitätssichernder Zweitprüfung.
5. Lieferung im vereinbarten Format und laufende Betreuung.

☰Typische Dokumente

• Technische Dokumentationen
• Marketingbroschüren und Präsentationen
• Ausschreibungsunterlagen und Angebote
• Jahresabschlüsse und Finanzberichte
• Webseitentexte und Online-Shops
• Bedienungsanleitungen
• Unternehmensrichtlinien und Compliance-Dokumente
• Gerichtsurteile und Schriftsätze

✔Qualität & Zertifizierungen

• Einsatz muttersprachlicher Fachübersetzer:innen.
• Qualitätssicherung im Vier-Augen-Prinzip.
• DSGVO-konforme und sichere Datenverarbeitung.

➝Ablauf Ihrer Übersetzungsprojekte

1. Anfrage und Upload der Dokumente.
2. Schnelle Analyse und transparentes Angebot.
3. Zuweisung an passende Fachübersetzer:innen.
4. Übersetzung mit qualitätssichernder Zweitprüfung.
5. Lieferung im vereinbarten Format und laufende Betreuung.

?Ihre Fragen zur Übersetzung verständlich erklärt

Übersetzen Sie B2B-Vertriebsunterlagen?

Ja, sachlich, klar und zielgruppenorientiert.

Übersetzen Sie Unterlagen für Banken oder Kreditinstitute?

Ja, neutral, vollständig und rechtssicher formuliert.

Übersetzen Sie Jahresabschlüsse oder Bilanzen?

Ja, präzise, korrekt strukturiert und fachlich eindeutig.