Kostenloses Angebot
E-Mail: post@panoramalanguages.com
Wenn Dokumente offiziell eingereicht werden sollen, zählt vor allem eines: eine Übersetzung, die formell stimmt und nachvollziehbar bearbeitet wurde. In Brüssel unterstützen wir Sie bei beglaubigten Übersetzungen – z. B. für urkunden, zeugnisse, verträge – und klären vorab Zweck, Zielland und gewünschte Form (digital oder im Original). Sie erhalten einen strukturierten Ablauf mit Terminologie-Management, Revision nach ISO‑17100-Prozess und dokumentierten Rückfragen. Dateien können als PDF/Scan starten; bei Bedarf übernehmen wir auch Format-/DTP-Themen und bereiten Unterlagen für Apostille/Legalisation vor – vertraulich und DSGVO-konform.
Ein Projektbeispiel ist ein Gerichtsurteil mit Anlagen, das fristkritisch bei einer Behörde in Brüssel verwendet werden sollte. Unser Übersetzungsbüro steuerte das Übersetzungsprojekt mit Terminologiearbeit, dokumentierten Rückfragen und Prüfung im definiert Workflow. Beteiligte Fachübersetzer:innen nutzten Referenzmaterial und lieferten die übersetzte Fassung passgenau zum Zielformat, bei technischen Spezifikationen unterstützte zusätzlich die technische Fachübersetzung sowie Layoutabgleich und Stilprüfung.
Ob Gerichtsurteile, Vertrag oder Webseitentexte, Sie erhalten geprüfte Ergebnisse mit abschliessende Prüfung und klarer Dokumentation sowie Prozesstransparenz. Je nach Zielmarkt stehen passende Sprachprofile bereit, etwa die Übersetzer:in für Tschechisch und die Übersetzer:in für Niederländisch. Einheitliche Begriffsabgleich wird per Begriffsliste gepflegt, QA-Checks sind dokumentiert, Dateiformate werden sauber übernommen, und Teillieferungen sind möglich, wenn Fristen eng gesetzt sind. Häufig umfasst das ein Vertrag und AGB, bei technischen Inhalten auch ein Datenblatt.
Anfrage und Upload der Dokumente.
Schnelle Analyse und transparentes Angebot.
Zuweisung an passende Fachübersetzer:innen.
Meist ja, wenn Übersetzung und Beglaubigungsvermerk formalen Anforderungen entsprechen. Entscheidend sind Zielland, Zweck und ggf. Original-/Kopierform; wir prüfen vorab, ob z. B. eine vollständige Siegelabbildung oder eine bestimmte Bindung erwartet wird.
Das hängt vom Zielland und der verlangten Dokumentkette ab: Oft folgt auf die beglaubigte Übersetzung eine Apostille (z. B. über Landesbehörden) oder Legalisation über Konsulat. Wir klären zuerst Zielland und Einreichungszweck und geben die Reihenfolge der Schritte transparent an.
Wir definieren gemeinsam einen Begriffskatalog, legen Freigabewege fest und versionieren Änderungen nachvollziehbar. Begriffe werden konsistent über Seiten, Kategorien und UI-Elemente geführt; bei Updates gleichen wir Änderungen gegen die freigegebene Terminologie ab und dokumentieren Abweichungen.
Typisch sind Fachübersetzung plus unabhängige Revision (Vier-Augen-Prinzip) sowie Prüfungen auf Zahlen, Einheiten, Terminologie und Layout. ISO 17100 steht hier als Prozesssignal: Rollen, Revision und Dokumentation sind sauber definiert und nachvollziehbar.
Tempo hängt von Umfang, Dateiformat (z. B. Scan vs. editierbar), Fachlichkeit und benötigten Prüfungen ab. Teil-Lieferungen sind möglich, wenn Inhalte sinnvoll segmentierbar sind; wir stimmen Reihenfolge, Format und Abstimmungsfenster vorab ab.
Wir benötigen Dokumente/Beispiele, Sprachkombination, Zweck (amtlich/B2B), Zielformat und Termin. Preisfaktoren sind Textumfang, Format-/Layoutaufwand, Terminologie-/Recherchegrad sowie Zusatzschritte wie Revision, Terminologie-Management oder Beglaubigung; Änderungen nach Freigabe behandeln wir als klaren Change-Umfang.