Übersetzungsbüro Bremen

Bremen steht für Welthandel und maritime Tradition. Unsere Übersetzer unterstützen Reedereien, Exportfirmen und Logistikunternehmen mit präzisen Fachübersetzungen. Vertrauen Sie auf internationale Erfahrung, sprachliche Sorgfalt und hanseatische Zuverlässigkeit.

☑Was Sie mit uns gewinnen

• Bei Anfragen aus Bremen werden Rückfragen zu Fachbegriffen zeitnah und nachvollziehbar geklärt, sodass Freigaben ohne unnötige Verzögerungen erfolgen können.
• Bremen: Sensible Unterlagen, etwa aus Kanzleien oder Kliniken, unterliegen klar geregelten Zugriffsbeschränkungen und einer dokumentierten Bearbeitungskette.
• Bremen: Individuelle Formatierungswünsche, etwa bei juristischen Schriftsätzen oder amtlichen Dokumenten, werden präzise umgesetzt und vor Auslieferung kontrolliert.
• Bremen: Dringende Eilaufträge aus Bremer Unternehmen lassen sich durch strukturierte Projektplanung und abgestimmte Abläufe kurzfristig realisieren.

§Professionelle Übersetzungsprozesse

Unser Übersetzungsbüro in Bremen ist auf maritime, logistische und kaufmännische Texte spezialisiert. Wir übersetzen Frachtdokumente, Verträge, Sicherheitsvorschriften und Marketingunterlagen für den internationalen Handel. Fachübersetzer mit maritimem Know-how sichern die Qualität jedes Projekts. Alle Übersetzungen erfolgen gemäß ISO-Norm und werden durch ein zweites Lektorat geprüft.

✎Dokumenttypen & Fachbereiche

Fachübersetzungen Maritime Übersetzungen Juristische Übersetzungen Lektorat Lokalisierung

✓Ablauf Ihrer Übersetzungsprojekte

1. Anfrage und Upload der Dokumente.
2. Schnelle Analyse und transparentes Angebot.
3. Zuweisung an passende Fachübersetzer:innen.
4. Übersetzung mit qualitätssichernder Zweitprüfung.
5. Lieferung im vereinbarten Format und laufende Betreuung.

☰Typische Dokumente

• Ausschreibungsunterlagen und Angebote
• Webseitentexte und Online-Shops
• Gerichtsurteile und Schriftsätze
• Notarielle Urkunden
• Verträge und Vereinbarungen
• Marketingbroschüren und Präsentationen
• Technische Dokumentationen
• Bedienungsanleitungen
• Patentschriften und technische Zeichnungen
• Jahresabschlüsse und Finanzberichte

✔Qualität & Zertifizierungen

• Einsatz muttersprachlicher Fachübersetzer:innen.
• Qualitätssicherung im Vier-Augen-Prinzip.
• DSGVO-konforme und sichere Datenverarbeitung.

➝Ablauf Ihrer Übersetzungsprojekte

1. Anfrage und Upload der Dokumente.
2. Schnelle Analyse und transparentes Angebot.
3. Zuweisung an passende Fachübersetzer:innen.
4. Übersetzung mit qualitätssichernder Zweitprüfung.
5. Lieferung im vereinbarten Format und laufende Betreuung.

?FAQ – Übersetzungsservice Bremen

Arbeiten Sie nach anerkannten Übersetzungsnormen?

Ja, unsere Abläufe orientieren sich an Normen wie ISO 17100 und ergänzenden internen Qualitätsrichtlinien.

Kann ich bestehende Glossare oder Styleguides bereitstellen?

Ja, vorhandene Vorgaben integrieren wir in unseren Prozess, damit Ihre Texte terminologisch und stilistisch passen.

Wie stellen Sie sicher, dass Fachbegriffe korrekt verwendet werden?

Wir nutzen gepflegte Fachglossare, Terminologiedatenbanken und interne Prüfschritte, bevor ein Text freigegeben wird.