Fachterminologie präzise · Werte/Einheiten geprüft · Vertraulichkeit/NDA möglich
Sie möchten medizinische Dokumente übersetzen lassen, die in Behandlung, Klinikalltag oder regulatorischen Projekten belastbar bleiben? Wir koordinieren Ihre medizinische Fachübersetzung – mit konsistenter Terminologie, geprüften Werten/Einheiten und praxistauglichen Lieferformaten für Teams, Studien und Zulassungsabläufe.
Ob Patientenunterlagen, IFU/Labeling oder Studienunterlagen: Wir richten Übersetzung und QS an Zweck, Zielgruppe und Risiko aus und liefern so, dass Sie fachlich sicher weiterarbeiten können.
Von Patientendokumenten über Klinikprozesse bis zu Zulassung und Forschung: Sie erhalten Übersetzungen, die medizinisch korrekt, dokumentensicher und für die jeweilige Verwendung geeignet sind.
Verständlich und präzise – für Befunde, Entlassbriefe, Laborwerte, Bildgebung und Therapiepläne, ohne Inhalte zu verfälschen.
Fokus auf klinische Eindeutigkeit: Terminologie, Abkürzungen, Werte/Einheiten und Verlauf werden konsistent geführt.
Prozess- und teamtauglich: strukturierte Lieferung, klare Benennung, verlässliche Referenzen – auch für interdisziplinäre Teams.
Regulatorische Sensibilität: konsistente Terminologie, saubere Struktur, kontrollierte QS – passend für Zulassung, Audit und Studienbetrieb.
Präzise Sprache und konsistente Begriffe: für Studien, Manuskripte, Ethikunterlagen und Förderanträge – auf Wunsch mit Glossar/Styleguide.
Planbar und skalierbar: klare QS-Stufen, Terminpläne, Teillieferungen – plus dokumentierte Übergabe für Teams.
Medizinische Texte sind risikosensibel. Wir sichern Kontext und Struktur: Diagnose- und Verlaufslogik, Tabellen, Einheiten, Dosierungen, Referenzen und – je nach Einsatz – die passende Qualitätsstufe.
Fachbegriffe, Abkürzungen und Synonyme werden konsistent geführt – nachvollziehbar für Behandler, Teams oder Patienten.
Zahlen, Einheiten, Referenzbereiche, Tabellen und Befundformulierung werden systematisch geprüft.
Standardchecks sind gesetzt. Für kritische Inhalte empfehlen wir Vier-Augen-Revision – transparent und planbar.
Nicht jedes Dokument braucht denselben Prüfaufwand. Wir empfehlen die passende Qualitätsstufe anhand von Risiko, Zielgruppe und Einsatz (Patientenkommunikation, Klinikprozess, Zulassung, Studie, Publikation).
Für Routinefälle: Terminologie konsistent, Werte/Einheiten-Check, praxistaugliche Lieferung.
Für hohe Relevanz: unabhängige Zweitprüfung auf Vollständigkeit, Terminologie, Zahlen/Einheiten und Risikostellen.
Für Serien, Studienprogramme oder Produktlinien: Glossar/Styleguide und Konsistenz über Versionen und Sprachen.
Senden Sie uns ein Dokument oder ein Inhaltsverzeichnis. Sie erhalten einen Terminplan und eine Empfehlung zur passenden Qualitätsstufe.
Medizinische Qualität entsteht durch kontrollierte Schritte: Verwendungszweck, Terminologie, Werte/Einheiten, Referenzlogik und QS. So liefern wir Texte, die in Klinik, Studie oder regulatorischem Umfeld direkt funktionieren.
Auf Wunsch priorisieren wir „klinisch kritische“ Teile (Diagnosen, Therapie/Medikation, OP-/Entlassabschnitte, Warnhinweise) und liefern den Rest als Teillieferung nach – nach Machbarkeit.
Medizinische Unterlagen sind hochsensibel. Auf Wunsch arbeiten wir mit NDA und definierter Zugriffskette – zweckgebunden und prozesssicher.
Entscheidend sind Nachvollziehbarkeit, Datenschutz und geprüfte Qualität. Wir liefern Übersetzungen, die medizinisch korrekt und in Ihrer Arbeitsrealität einsetzbar sind – von der Patientensituation bis zur regulatorischen Dokumentation.
Vertrauliche Bearbeitung, klare Zuständigkeiten und auf Wunsch NDA – geeignet für Kliniken, Forschung und Industrieprojekte.
Strukturierte Pakete und klare Dateibenennung, auf Wunsch Versionierung/Änderungslog – besonders hilfreich bei Serien und Studien.
Standardchecks sind gesetzt. Bei kritischen Inhalten empfehlen wir Vier-Augen-Revision – transparent und planbar.
Häufige Sprachpaare: Deutsch–Englisch, Deutsch–Französisch, Deutsch–Spanisch. Für weitere Sprachen koordinieren wir Terminologie und Abkürzungen so, dass mehrsprachige Dokumentpakete konsistent bleiben.
Senden Sie Dokument(e) oder ein Inhaltsverzeichnis. Sie erhalten eine Rückmeldung mit Preis, Qualitätsstufe und Liefertermin.
Das hängt von Umfang, Fachgebiet und gewünschter Qualitätsstufe ab. Nennen Sie in der Anfrage bitte Zweck und Frist – wir geben Ihnen einen Terminplan (Standard oder Express nach Machbarkeit).
Ja. Wir übersetzen Patientendokumente inklusive Tabellen, Werte, Einheiten und typischer Abkürzungen – so, dass Inhalt und Struktur nachvollziehbar bleiben.
Ja. Für sensible Inhalte oder hohe Relevanz empfehlen wir eine Vier-Augen-Revision. Das reduziert Risiken und erhöht die Verlässlichkeit.
Wir führen Terminologie konsistent, klären unklare Abkürzungen kontextbezogen und prüfen kritische Stellen vor Lieferung – insbesondere bei Werten/Einheiten sowie bei zentralen Benennungen (z. B. Diagnosen/Prozeduren).
Ja. Auf Wunsch arbeiten wir mit NDA und definierter Zugriffskette. Dokumente werden nur entlang vereinbarter Wege verarbeitet.
Dokument(e) oder Inhaltsverzeichnis, Sprachpaar, Zweck und Frist. Sie erhalten Preis, Qualitätsstufe und Liefertermin.