Jede Sprache birgt ihre eigenen Herausforderungen – das Kirgisische bildet hier keine Ausnahme. Unser Service differenziert sich durch die Verbindung von muttersprachlicher Präzision, branchenspezifischer Expertise und kultureller Sensibilität. Besonders im Umgang mit juristischen oder technischen Texten zeigt sich, wie wichtig ein fehlerfreier Umgang mit Fachterminologie ist. Falsche Freunde wie etwa das kirgisische Wort 'компания' (kompaniya), das sowohl 'Unternehmen' als auch 'Gesellschaft' bedeuten kann, bergen Risiken, die nur erfahrene Profis erkennen. Auf Wunsch erhalten Sie amtlich beglaubigte Übersetzungen, die internationalen Normen entsprechen. Der direkte Draht zu unseren Experten ermöglicht zudem eine persönliche Betreuung – auch bei komplexen Projekten oder engen Zeitfenstern.
Unsere Dienstleistungspalette reicht von klassischen Übersetzungen und Lokalisierungen bis hin zu Dolmetsch-Einsätzen und Korrektoraten für das Kirgisische. Besonders gefragt sind beglaubigte Übersetzungen für offizielle Zwecke, wie Geburtsurkunden, Zeugnisse oder Handelsregisterauszüge. Auch für Fachtexte aus Recht, Medizin, Technik oder Wirtschaft stehen spezialisierte Teams zur Verfügung. Express-Übersetzungen für eilige Fälle sowie die Übertragung von Marketing- und Webinhalten runden unser Portfolio ab. Alle Services bieten wir für beide Sprachrichtungen an: Deutsch-Kirgisisch und Kirgisisch-Deutsch.
Unternehmen aus dem juristischen Sektor, der Maschinenbaubranche oder dem Gesundheitswesen zählen ebenso zu unseren Kunden wie öffentliche Stellen oder Bildungseinrichtungen. Die kirgisische Sprache gewinnt zunehmend an Bedeutung im internationalen Handel – insbesondere beim Markteintritt in Zentralasien. Für Banken, Versicherungen, Ingenieurbüros, MedTech-Firmen und Logistikunternehmen setzen wir regelmäßig Projekte um, deren Erfolg maßgeblich von sprachlicher Genauigkeit abhängt. Auch Start-ups und NGOs profitieren von unserem Know-how, wenn es um die Überwindung kultureller und regulatorischer Hürden geht.
Typische Anwendungsfälle reichen von der Übersetzung amtlicher Dokumente wie Heirats-, Scheidungs- und Geburtsurkunden über Verträge, Patentanmeldungen und Gerichtsurteile bis hin zu Bedienungsanleitungen, Produktkatalogen und wissenschaftlichen Studien. Häufig benötigen Unternehmen beglaubigte Übersetzungen ihrer Unterlagen für Behörden in Kirgisistan oder Deutschland. Bei Ausschreibungen, Zulassungsverfahren und Geschäftsanbahnungen ist sprachliche Exaktheit oft ausschlaggebend für den Projekterfolg. Auch die Lokalisierung von Software, Apps und Webseiten ins Kirgisische zählt zu unseren Kernkompetenzen.
Zu den am häufigsten angefragten Dokumenttypen gehören: Verträge, Urkunden (Geburts-, Heirats-, Sterbeurkunden), Handelsregisterauszüge, Zeugnisse, Patentschriften, technische Spezifikationen, Handbücher, medizinische Gutachten, wissenschaftliche Publikationen, Webseiten-Inhalte, Marketingmaterialien, Korrespondenzen und juristische Schriftsätze. Selbstverständlich übernehmen wir auch die Übersetzung digitaler Formate wie PDF, Word, Excel oder PowerPoint. Für jedes Dokument gilt: Ihre Daten bleiben stets vertraulich und sicher.
Der Ablauf einer Kirgisisch-Übersetzung beginnt mit einer individuellen Bedarfsanalyse: Sie senden uns Ihre Dokumente digital oder postalisch zu. Nach Prüfung und Beratung erstellen wir ein maßgeschneidertes Angebot – inklusive Preis, Lieferzeit und gewünschter Zusatzleistungen (z.B. Beglaubigung oder Express). Anschließend übernimmt ein ausgewählter Fachübersetzer die Übertragung; dabei kommen mehrstufige Kontrollmechanismen zum Einsatz, um Fehlerquellen zu minimieren. Nach Abschluss erfolgt ein internes Lektorat durch einen weiteren Muttersprachler. Abschließend erhalten Sie die fertige Übersetzung im gewünschten Format – digital oder als beglaubigtes Original per Post.
