Jede Amharisch-Übersetzung bringt ihre eigenen Besonderheiten mit sich. Das beginnt bei der Transkription der Ge'ez-Schriftzeichen ins lateinische Alphabet, setzt sich fort in der Berücksichtigung unterschiedlicher Namenskonventionen und reicht bis zur genauen Übertragung von Stempeln, Siegeln und Datumsformaten (äthiopischer vs. gregorianischer Kalender). Unsere vereidigten Übersetzer:innen sind speziell geschult, solche Herausforderungen zu meistern und Fehlerquellen wie sogenannte False Friends ('Ato' als Namensbestandteil, abweichende Angaben zum Familienstand) sicher zu umgehen. Hinzu kommen ISO-orientierte Qualitätsprozesse, ein strukturiertes Terminologiemanagement sowie das Vier-Augen-Lektorat, um auch komplexe Fachtexte fehlerfrei und konsistent zu übersetzen. Die Verarbeitung sensibler Dokumente erfolgt DSGVO-konform, mit verschlüsselten Übertragungswegen und klar geregeltem Zugriffsschutz.
Unser Leistungsspektrum umfasst beglaubigte Übersetzungen Amharisch-Deutsch für Urkunden, Zeugnisse, Gerichtsurteile und notarielle Dokumente. Bei Fachübersetzungen decken wir Bereiche wie Recht, Technik, Medizin, Wirtschaft und Verwaltung ab. Wir beraten Sie umfassend zu Anerkennung und Anforderungen deutscher Behörden, übernehmen die Transkription von Namen und Daten gemäß amtlicher Vorschriften und bieten auf Wunsch einen Express-Service für eilige Projekte. Auch die Übersetzung wissenschaftlicher Arbeiten, Unternehmenskommunikation, Webseiten oder Marketingmaterialien gehört zu unserem Portfolio. Jede Übersetzung erfolgt durch muttersprachliche Expert:innen mit Branchenerfahrung, unterstützt von modernen Qualitätssicherungsprozessen und persönlichen Ansprechpartnern.
Amharisch-Übersetzungen werden typischerweise in folgenden Branchen benötigt: Öffentliche Verwaltung, Rechtswesen (z.B. Kanzleien, Notariate, Gerichte), Bildungswesen (Schulen, Universitäten, Anerkennungsstellen), Migration und Integration (z.B. Ausländerbehörden, Sozialdienste), aber auch in technischen, medizinischen und wirtschaftlichen Kontexten. Speziell für Unternehmen, die Beziehungen nach Äthiopien pflegen, bieten wir Übersetzungen von Verträgen, Produktunterlagen oder Geschäftskorrespondenz. Forschungseinrichtungen schätzen unsere Unterstützung bei internationalen Studien, Konferenzen und Publikationen.
Typische Anwendungsfälle für Amharisch-Übersetzungen sind: Einreichung von Geburts- und Heiratsurkunden bei deutschen Behörden, Anerkennung von Bildungsabschlüssen für Studium oder Beruf, Asyl- und Migrationsverfahren, Familienzusammenführung, gerichtliche Verfahren mit amharischen Dokumenten, Visumsanträge und die Übersetzung von Führungszeugnissen. Darüber hinaus unterstützen wir bei wissenschaftlichen Veröffentlichungen, technischen Handbüchern, Marketingprojekten und Unternehmenskommunikation mit Bezug zu Äthiopien.
Zu den wichtigsten Dokumenttypen aus Äthiopien zählen: Geburtsurkunden, Heiratsurkunden, Schulzeugnisse, Diplome, Gerichtsurteile, Führungszeugnisse, Personalausweise, Reisepässe, Vollmachten, Arbeitszeugnisse sowie notarielle Urkunden. Diese müssen oft im Original oder als beglaubigte Kopie vorgelegt und nach strengen Vorgaben übersetzt werden, damit sie von deutschen Behörden anerkannt werden. Auch komplexere Unterlagen wie medizinische Berichte oder technische Spezifikationen bearbeiten wir mit größter Sorgfalt.
Der Ablauf Ihrer Amharisch-Übersetzung beginnt mit einer Analyse der eingereichten Dokumente und einer Klärung von Zweck und Zielgruppe. Daraufhin erhalten Sie ein transparentes Angebot mit Angabe der Lieferzeit. Nach Ihrer Freigabe wird der Auftrag an spezialisierte Fachübersetzer:innen vergeben, die sich mit der jeweiligen Thematik und den Besonderheiten amharischer Dokumente auskennen. Anschließend erfolgt ein Lektorat sowie eine fachliche Prüfung im Vier-Augen-Prinzip. Bei beglaubigten Übersetzungen übernimmt ein:e vereidigte:r Übersetzer:in die Unterzeichnung und Stempelung. Zum Abschluss erfolgt eine Endkontrolle und die Lieferung der Übersetzung im gewünschten Format – digital oder postalisch, je nach Bedarf. Während des gesamten Prozesses bleiben Ihre Unterlagen geschützt und Sie werden regelmäßig über den Status informiert.
