Terminologie konsistent · DTP/Format sicher · Express/Teillieferung möglich
Sie möchten technische Dokumentation übersetzen lassen, die in Produktion, Service oder Audit belastbar bleibt? Wir koordinieren Ihre technische Fachübersetzung – mit konsistenter Terminologie, sauberer Struktur (Tabellen, Werte, Einheiten) und praxistauglichen Lieferformaten für Teams, Tools und Workflows.
Ob Handbuch, Datenblatt oder UI-Strings: Wir richten Übersetzung und Qualitätssicherung an Verwendungszweck, Risiko und Zielgruppe aus und liefern so, dass Ihre Teams unmittelbar weiterarbeiten können.
Ob Serienproduktion, Anlagenbau oder Software-Rollout: Sie erhalten Übersetzungen, die mit Terminologie, Struktur und Risikostellen Ihrer Dokumentation professionell umgehen.
Handbücher, Montage, Sicherheit, Wartung – konsistent über Varianten, Versionen und Baureihen.
Prozess- und Produkttexte mit hoher Wiederverwendung – präzise Terminologie und konsistente Kennzeichnungen.
Regulatorische Sensibilität: Konsistenz, Struktur und klare Sprache, damit Inhalte auditfähig bleiben.
Komplexe Anlagen und Projekttexte: klare Referenzen, normnahe Terminologie, verlässliche Struktur.
Terminologie, UI-Konsistenz und Release-Logik – besonders wichtig für Rollouts und Enterprise-Kunden.
Sicherheit, Normen, Kennzeichnungen – konsistente Terminologie und präzise Einheiten/Parameter.
Entwicklung/Engineering, Technical Writing, Qualitätsmanagement, Regulatory/Zulassung, Einkauf und Projektleitung: Wir liefern Übersetzungen mit klarer Terminologie, konsistenter Struktur und professioneller Übergabe.
Technische Dokumentation muss eindeutig bleiben – in jedem Markt. Wir sichern Terminologie, Maßeinheiten, Normbezüge, Warnhinweise, Nummerierungen und Referenzen so ab, dass Dokumente in Produktion, Service und Audit belastbar bleiben.
Glossare/Benennungen werden durchgängig geführt – besonders wichtig für Produktfamilien, Varianten und Serien.
Einheiten, Parameter, Tabellen, Grenzwerte, Sicherheitsstufen und Normverweise werden systematisch geprüft.
Strukturierte Pakete, klare Benennung, auf Wunsch Versionierung/Änderungslog – ideal für Releases und Updates.
Nicht jedes Dokument braucht denselben Prüfaufwand. Wir empfehlen die passende Qualitätsstufe anhand von Risiko, Zielmarkt und Einsatz (Handbuch, Zulassung, Audit, Software-Release).
Für stabile Inhalte: Terminologie konsistent, Einheiten/Parameter geprüft, praxistaugliche Übergabe.
Für hohe Außenwirkung oder Auditnähe: unabhängige Zweitprüfung auf Vollständigkeit, Konsistenz, Risiken.
Für Serien/Produktfamilien: Glossar, Styleguide, konsistente Führung über Versionen, Sprachen und Teams.
Von Handbuch bis Datenblatt: Senden Sie uns ein Dokument oder ein Inhaltsverzeichnis – Sie erhalten Terminplan und QS-Empfehlung.
Technische Qualität entsteht durch kontrollierte Schritte: Einsatzkontext, Terminologie, Einheiten/Parameter, Referenzen und QS. So liefern wir Dokumente, die in Produktion, Service, Audit oder Rollout direkt funktionieren.
Auf Wunsch priorisieren wir „risikokritische“ Teile (z. B. Sicherheit, Inbetriebnahme, Grenzwerte, Troubleshooting) und liefern den Rest als Teillieferung nach – nach Machbarkeit. Für Serien/Produktfamilien unterstützen Terminologiepakete und Versionierung die Konsistenz über Releases.
Bei Vorserien, unveröffentlichten Spezifikationen oder sicherheitsrelevanten Dokumenten arbeiten wir auf Wunsch mit NDA und definierter Zugriffskette.
Technische Übersetzungen sind Teil Ihres Produkt- und Qualitätsversprechens. Entscheidend sind klare Zuständigkeiten, konsistente Terminologie und eine dokumentierte Übergabe.
Für Produktlinien und Serien koordinieren wir Glossare/Benennungen, damit Begriffe über Versionen und Sprachen stabil bleiben.
Strukturierte Pakete, klare Dateibenennung und auf Wunsch Versionierung/Änderungslog – besonders hilfreich bei Updates und Prüfungen.
Wir liefern so, dass Ihre Teams weiterarbeiten können – inklusive Tabellen, Nummerierung und layoutnaher Ausgaben (koordiniert).
Häufige Sprachpaare: Deutsch–Englisch, Deutsch–Französisch, Deutsch–Spanisch. Für weitere Sprachen koordinieren wir Terminologie und Benennungen so, dass mehrsprachige Dokumentpakete konsistent bleiben.
Senden Sie Dokument(e) oder ein Inhaltsverzeichnis. Sie erhalten eine Rückmeldung mit Preis, Qualitätsstufe und Liefertermin.
Standard eignet sich für stabile Inhalte. Für sicherheitsrelevante Abschnitte, Auditnähe oder Außenwirkung empfehlen wir Revision (Vier-Augen). Für Serien/Produktfamilien ist ein Terminologiepaket sinnvoll.
Ja. Wenn Sie Glossare, Benennungsregeln oder Styleguides haben, integrieren wir diese und führen sie konsistent über das Dokumentpaket.
Einheiten, Grenzwerte, Parameter und Tabellen werden systematisch geprüft. Referenzen, Nummerierungen und Verweise bleiben konsistent.
Ja. Wir koordinieren Layout-Übernahmen und liefern in praxistauglichen Formaten, damit Ihre Teams weiterarbeiten können.
Ja. Auf Wunsch priorisieren wir kritische Abschnitte (Sicherheit, Inbetriebnahme, Grenzwerte) und liefern den Rest als Teillieferung nach – nach Machbarkeit.
Dokument oder Inhaltsverzeichnis, Sprachpaar, Einsatz und Frist. Sie erhalten Preis, Qualitätsstufe und Liefertermin.