ISO-orientierte Prozesse · vertraulich (NDA möglich) · Express & Teillieferungen
Sie benötigen eine juristische Fachübersetzung, auf Deutsch, Englisch, Französisch oder eine andere Sprache, die in Struktur und Bedeutung belastbar bleibt? Wir übersetzen Verträge, Akten, Urteile, Policies und Gutachten so, dass Definitionen, Rollen und Querverweise in der Zielsprache funktionieren – nachvollziehbar, vertraulich und mit planbaren Qualitätsstufen.
Hinweis: Wir liefern juristische Übersetzungen für fachliche und operative Verwendung. Ob eine Beglaubigung erforderlich ist, entscheidet die empfangende Stelle (z. B. Gericht, Behörde, Notariat). Nennen Sie uns Zweck und Frist – wir empfehlen die passende Ausführung.
Ob Verfahren, Vertragsprüfung, Behördenkommunikation oder Publikation: Sie erhalten eine Übersetzung, die fachlich belastbar ist und sich in Ihrer Arbeitsrealität direkt einsetzen lässt.
Für Schriftsätze und Akten zählt: stabile Rollenbezeichnungen, sichere Verweislogik, konsistente Terminologie – auf Wunsch mit priorisierter Teillieferung.
Fokus auf Nachvollziehbarkeit: Parteienrollen, Querverweise, Zahlen-/Datumslogik und vollständige Übertragung ohne Bedeutungsverschiebung.
Serienfähigkeit und Konsistenz über Versionen hinweg – für Richtlinien, Vorlagen, Berichte, Programme und internationale Abstimmungen.
Absicherung an den sensiblen Stellen: Definitionen, Haftung, Fristen, Querverweise sowie konsistente Benennungen in Vertragsfamilien.
Für Positionspapiere, Studien, juristische Dissertationen und Publikationen liefern wir terminologisch konsistente Texte inklusive sauberer Zitierweise – auf Wunsch mit Glossar und Styleguide.
Wir übertragen nicht nur Sprache, sondern Struktur und Logik: Definitionen, Rechte und Pflichten, Zuständigkeiten sowie Querverweise müssen in der Zielsprache so funktionieren wie im Original – mit konsistenter Terminologie und dokumentierter Übergabe.
Begriffe, Rollen und definierte Termini werden konsequent geführt – besonders wichtig für Verträge, Policies und Serien.
Querverweise, Anlagenlogik, Zahlen/Daten, Einheiten und Schreibweisen werden systematisch geprüft.
Strukturierte Dateipakete, klare Benennung, auf Wunsch Versionierung/Änderungslog – damit Teams unmittelbar weiterarbeiten können.
Nicht jedes Dokument braucht denselben Prüfaufwand. Wir empfehlen die passende Qualitätsstufe anhand von Risiko, Frist und Einsatz (Gericht, Behörde, Vertrag, Publikation).
Für interne Verwendung und stabile Vorlagen: konsistente Terminologie, Referenzen- und Zahlencheck, saubere Übergabe.
Für hohe Außenwirkung: unabhängige Zweitprüfung auf Vollständigkeit, Terminologie, Referenzen und Logik.
Für Serien/Programme/Vertragsfamilien: Glossar/Styleguide und konsequente Führung über Versionen und Sprachen hinweg.
Senden Sie uns ein Dokument oder ein Inhaltsverzeichnis. Sie erhalten einen Terminplan und eine Empfehlung zur passenden Qualitätsstufe.
Juristische Qualität entsteht durch kontrollierte Schritte: Zweck/Verwendung, Terminologie, Verweislogik und QS. So liefern wir Texte, die in Prüfung, Verfahren oder Vertragsarbeit direkt funktionieren.
Auf Wunsch priorisieren wir „review-kritische“ Teile (z. B. Definitionen, Haftung, Fristen, Key Clauses) und liefern den Rest als Teillieferung nach – nach Machbarkeit.
Bei Akten, Vertragsverhandlungen oder unveröffentlichten Inhalten arbeiten wir auf Wunsch mit NDA und definierter Zugriffskette.
In juristischen Kontexten zählt Berechenbarkeit: Diskretion, klare Zuständigkeiten und überprüfbare Qualität – damit Sie Entscheidungen, Einreichungen und Verhandlungen sicher vorbereiten können.
NDA möglich. Dokumente werden entlang definierter Zugriffswege bearbeitet – passend für Kanzleien, Behörden, NGOs und Compliance.
Klare Paketstruktur und Dateibenennung, auf Wunsch Versionierung/Änderungslog – insbesondere bei Akten und Serien hilfreich.
Standardchecks sind gesetzt. Bei kritischen Texten empfehlen wir Vier-Augen-Revision – transparent und planbar.
Besonders häufig: Deutsch–Englisch, Deutsch–Französisch, Deutsch–Spanisch. Für weitere Sprachen koordinieren wir Terminologie und Rollenbezeichnungen so, dass mehrsprachige Pakete konsistent bleiben.
Senden Sie Dokument(e) oder ein Inhaltsverzeichnis. Sie erhalten eine Rückmeldung mit Preis, Qualitätsstufe und Liefertermin.
Das Formular selbst liegt in Divi im Abschnitt mit der CSS-ID kontakt.
Für interne Zwecke reicht häufig Standard. Für Einreichungen, Verfahren oder risikoreiche Verträge empfehlen wir Revision (Vier-Augen). Für Serien/Programme/Vertragsfamilien ist ein Terminologiepaket sinnvoll.
Ja. Auf Wunsch arbeiten wir mit NDA und definierter Zugriffskette. Dokumente werden nur entlang vereinbarter Wege verarbeitet.
Wir führen definierte Termini, Rollenbezeichnungen und Verweislogik konsistent über den gesamten Text und prüfen Referenzen, Anlagenbezüge sowie Zahlen/Daten vor Lieferung.
Ja. Bei Bedarf priorisieren wir relevante Passagen (z. B. Haftung, Fristen, Key Clauses) und liefern den Rest als Teillieferung nach – mit klarer Paketstruktur.
Typisch sind Word, PDF und Excel. Wir liefern so, dass Sie intern weiterarbeiten können: sauber benannt, strukturiert und auf Wunsch versioniert.
Ja. Nummerierung, Referenzen und Tabellenstruktur sind bei juristischen Texten wesentlich. Wir achten auf praxistaugliche, konsistente Formatierung.
Ja. Für mehrsprachige Pakete koordinieren wir Terminologie und Rollenbezeichnungen, damit Begriffe und Definitionen über Sprachen hinweg konsistent bleiben.
Wenn eine Stelle eine Beglaubigung verlangt, prüfen wir mit Ihnen die Anforderungen und liefern die passende Ausführung. Bitte nennen Sie den Verwendungszweck bei der Anfrage.
Rückfragen bündeln wir in kurzen, zielgerichteten Abstimmungen. So bleiben Entscheidungen dokumentiert und die Bearbeitung läuft ohne Verzögerungen weiter.
Dokument oder Inhaltsverzeichnis, Sprachpaar, Zweck und Frist. Sie erhalten Preis, Qualitätsstufe und Liefertermin.