Asiakkaamme

 

Nämä asiakkaat ovat jo antaneet meille tunnustusta

 

Kokemus kohtaa asiantuntemuksen

Kääntäjien, editoijien ja toimittajien joukkomme koostuu akateemisesti koulutetuista useiden eri alojen asiantuntijoista. Heillä on paitsi erinomaiset tiedot ja taidot omassa äidinkielessään, myös vankka asiantuntemus ja luovuutta erilaisten erityiskysymysten ratkaisemiseksi.

Yksilöllinen projektihallinto

Sen jälkeen kun olemme analysoineet tekstisi ja valmistelleet sen kääntämistä varten, kokoamme erikseen räätälöidyn tiimin erikoisalasi ammattikääntäjistä. Henkilökohtainen projektipäällikkö on tukenasi projektin aikana ja koordinoi mahdolliset lisäkysymykset.

 

Terminologia & yrityssanasto

Teollisuuden, kaupan ja tieteen aloilla sekä muissa laajoissa teksteissä ja saman alan jatkotoimeksiannoissa on yhdenmukainen termien käyttö olennaisen tärkeää. Voidaksemme taata jokaiselle asiakkaalle oman yrityssanaston, koostetaan projektin yhteydessä tarvittaessa erillinen termitietokanta, joka säilytetään tulevaisuutta varten.
 

Julkaisut: keskitetty tekstin muotoilu

Kyse voi olla tekstin muokkaamisesta kansainvälisesti vaihtelevien normien edellyttämällä tavalla (lokalisointi) tai tiedostomuodon muuntamisesta, kun merkkimäärä on käännösprosessissa muuttunut. Oma julkaisuosastomme huolehtii tekstin onnistuneesta esillepanosta kaikilla alustoilla.

our-clients-kl