No me lo hubiera imaginado... Ambas traducciones de prueba son de primera calidad, si bien los traductores abordaron el tema de maneras bien distintas.