Übersetzungsbüro Spanisch
Kostenloses Angebot
E-Mail: post@panoramalanguages.com
<p>Spanisch wird in vielen Regionen und Varietäten verwendet – für eine gute Übersetzung reicht daher nicht nur Sprachkenntnis, sondern auch ein Gefühl für Register, Stil und typische Formulierungen. Für Spanisch-Deutsch Übersetzungen stimmen wir Terminologie und Tonalität auf den Verwendungszweck ab und prüfen das Ergebnis konsistent.</p>
Analyse der Spanisch-Texte und Klärung von Zweck und Zielgruppe
Erstellung eines transparenten Angebots mit Lieferzeit
Zuweisung an spezialisierte Fachübersetzer:innen
Spanisch–Deutsch Übersetzungen sind mehr als Wort-für-Wort-Übertragungen. Entscheidend sind Terminologie, Register, Konsistenz und ein klarer Umgang mit Eigennamen, Zahlenformaten und fachlichen Konventionen – damit Texte inhaltlich exakt und im Zielkontext belastbar bleiben.
Typische Stolpersteine bei Spanisch-Dokumenten sind Namensschreibweisen, Datums-/Zahlenformate und die konsistente Übernahme von Aktenzeichen. Wir prüfen Schreibweisen, Format/Siegel-Vermerke und die Konsistenz von Daten und Nummern, damit die Übersetzung in Behörden- und Vertragskontexten anerkannt wird.
Typische Anlässe sind: Beglaubigte Übersetzungen von Urkunden & amtlichen Dokumenten, Verträge, AGB & Unternehmensdokumente für den EU-Binnenmarkt, Technische Dokumentationen & Handbücher. Je nach Dokument und Verwendungszweck berücksichtigen wir Vorgaben zur Form (z. B. Tabellen, Siegelhinweise, Layout), damit Einreichungen, Ausschreibungen oder interne Freigaben reibungslos funktionieren.
Regelmäßig unterstützen wir Projekte aus Bereichen wie Rechtsberatung, Kanzleien & Notariate, Industrie, Maschinenbau & Produktion, Banken, Versicherungen & Finanzdienstleister. Dort zählen konsistente Terminologie, nachvollziehbare Formulierungen und ein prüfbarer Qualitätsprozess mehr als kreative Freiheit – insbesondere bei Compliance- oder Haftungsbezug.
Beglaubigte Übersetzungen liefern wir auf Wunsch mit den üblichen formalen Bestandteilen (z. B. Vermerk, Stempel/Unterschrift gemäß den Anforderungen der zuständigen Stelle). Für Fachübersetzungen können wir Terminologielisten, Formatvorgaben und Referenzmaterial berücksichtigen – und liefern auf Wunsch editierbar sowie als PDF.
Wenn du uns das Dokument und den Verwendungszweck nennst, erstellen wir kurzfristig einen belastbaren Kostenvoranschlag und klären Rückfragen vorab, damit Umfang, Fristen und Anforderungen klar sind.
Sensible Unterlagen verarbeiten wir DSGVO-konform und ausschließlich zweckgebunden.
Da Spanien EU-Mitglied ist, sind viele öffentliche Urkunden von der Apostille-Pflicht befreit. Wir fertigen die beglaubigte Übersetzung an, die von Standesämtern unmittelbar akzeptiert wird.
Wir unterstützen Mediziner aus Spanien und Lateinamerika durch ISO 17100 zertifizierte Fachübersetzungen von Diplomen und Curricula für das zuständige LPA.
Häufig übernehmen deutsche Jobcenter bei Vorlage unseres ISO 17100 Kostenvoranschlags die Gebühren für die Anerkennung durch die ZAB oder IHK FOSA.
Unser Workaround ist die Überbeglaubigung unserer deutschen Übersetzung durch das Landgericht, was die rechtliche Akzeptanz beim BFA oder Magistrat in Österreich garantiert.
Das Arbeitsmarktservice (AMS) unterstützt die berufliche Integration. Unser zertifiziertes Angebot nach ISO 17100 dient als anerkannte Basis für Ihren Förderantrag.
Ja, sofern das Land (z.B. Mexiko, Kolumbien) Haager Mitglied ist. Wir übersetzen die Apostille standardmäßig für deutsche Standesämter direkt mit.
In 98% der Fälle reicht dem SEM ein hochwertiger Scan aus. Unsere deutsche Beglaubigung wird landesweit in allen Schweizer Kantonen voll akzeptiert.
Wir übersetzen Registerauszüge (Nota Simple) beglaubigt für Notare und kantonale Handelsregisterämter nach strengen ISO 17100 Qualitätsstandards.