Translation Dutch – English

Translation Dutch - English
Translation services according to ISO 17100
Price quotation

Our Dutch Translators
Our team includes 47 Dutch translators covering 58 language pairs and numerous specialist areas for technical, medical or legal translations.
Certified Translations
In addition to Dutch translation services for our business customers and institutions, we also provide certified translations of official documents for private clients.
Quality warranty
Our proofreading and translation services are carried out by certified Dutch translators and according to the international DIN EN ISO 17100 guideline.


We are professionals
We are a team of highly trained managers with support teams of skillful linguists, artists, and engineers. We're not bilingual or multi-lingual; we are language craftsmen.
We work alongside you
We walk the talk. From pricing through a finished translation, we perform all our work using quality processes. What's more… we have ISO certification to back it up.
We care about getting it right
Your success is our success. By serving all of your translation needs, we hope to help you succeed overseas. If you're happy, tell a friend; if not, tell us so we can get it right.


technial, medical, legal and document translation Dutch to English

Contact us at any time.

Send us your documents as a file attachment and you will receive a free and non-binding offer based on the information submitted. Notarised translations will be send back to you by registered mail upon completion.
Guarantee of data security

translation company Dutch - English

Your translation project

Document upload:



Dutch Translation Services

Panorama Languages provides Dutch translation services with guaranteed quality. We set a very high standard on correct interpretation and linguistically precise Dutch-English and English-Dutch translations. Certified Danish translators with specialisations in law, various natural sciences, medicine, business disciplines and numerous other fields will ensure the skillful localization of your documents and the excellent appearance in the target foreign language(s).

Certified Translation Dutch - English

The certified Dutch to English translators of our translation company provide document translation services in all subject areas. Are you looking for a certified translation Dutch to English of an official document such as a school leaving certificate, university degree, birth certificate, marriage certificate, drivers' license, resume (CV), reference letter or a divorce decree? Do you need a legal translation into Dutch of a contract, patent, rental agreement, business report, financial statement or a sales contract? Or are you searching for technical translation services from English to Dutch of an instruction manual, operating instruction, brochure, product catalogue, leaflet, a technical guide or a handbook? Our Dutch translators also translate medical documents such as of clinical studies, pharmaceutics, medical technology, websites or medical reserach papers such as doctoral thesis (PHD). In short, if you would like to translate a technical, medical, legal or an official document by one of our Dutch translators, simply contact our translation management team.


certified translation Dutch

Official Dutch translators

The languages of our official Dutch translators belongs to the Germanic branch of the Indo-European language family. More specifically, Dutch is a West Germanic language, as are German, English and Frisian. A group of Germanic dialects spoken in the Netherlands region during AD 700 is considered to be the foundation of modern day Dutch. These dialects were of Low Frankian origin and came to be known collectively as Old Low Franconian. The language began to be standardized during the Middle Ages. During this period, standardization drew mainly from the dialects of Flanders and Brabant due to the political and cultural importance of the areas in which they were spoken. A drive towards even greater standardization began in the 16th century, this time based on the dialect of Antwerp. Another important milestone in standardization was the publication of the first major Dutch translation of the Bible, which was written for universal intelligibility amongst all Dutch speakers.

Dutch translators for technical, medical and legal documents

Dutch translations of technical, medical, legal and certified documents is one of our core competencies. Competent understanding is the primary requirement for business and personal success as the international Community continues to merge. The proper translation of your official or corporate documents for the target group in the Netherlands will create a reliable foundation for accomplishing this.

Translation / Localization Issues with Dutch

  • As there are so many significant differences between Dutch spoken in various countries (and even in different regions of the same country), it is extremely important to take these differences into account when translating into Dutch. Due to this fact, Advanced Language Translation carefully selects the translation/localization team for your target market, taking into account not only the team’s subject matter expertise, but also their dialect and locale knowledge.
  • Texts usually expand by about 10% when translated from English into Dutch. It is extremely important to take this into account in the document authoring stage. For example, buttons on a web site should allow for this expansion.
  • Dutch is a Latin 1 language and typesetting of Dutch texts does not pose any major technical difficulties, but hyphenation can be an issue.
  • As with any other language, having taken a couple years of Dutch or being able to speak Dutch, does not necessarily make one a translator. Translation requires more skills than just good command of source and target languages.
  • Dutch translation services with personal advice on site

    Our certified, medical, technical and legal Dutch translators, Dutch interpreters and proofreaders can be found in over 100 locations, including Bradford, Edinburgh, London, Berlin, Belfast or Birmingham, New York, London, Amsterdam or Rotterdam.